1
00:01:39,800 --> 00:01:45,000
Un proyecto de construcción en África Occidental

2
00:04:34,360 --> 00:04:37,160
EL GRITO DE LOS GUARDIAS

3
00:04:37,320 --> 00:04:42,160
Adaptado de la obra "Combat de nègre
et de chiens" de Bernard-Marie Koltès

4
00:04:51,920 --> 00:04:57,080
¿Cómo estás?

5
00:04:58,000 --> 00:05:02,080
Todo está bien.

6
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
Que tengas un buen descanso.

7
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
Descansa un poco.

8
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
Que Dios esté con nosotros.

9
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
Nouofia,

10
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
Dime.

11
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
¿Le tendría miedo a un perro?

12
00:06:10,720 --> 00:06:14,520
En la oscuridad parece una mancha blanca.
corriendo hacia nosotros,

13
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
hacia ti y hacia mí,

14
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
ladrando como un demonio.

15
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
su ladrido
es tan feroz como el de un león,

16
00:06:28,760 --> 00:06:31,640
o tan pequeño como el de un ratón.

17
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
Nouofia, si es grande, tendremos que huir.

18
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
Si es pequeño,

19
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
Una patada será suficiente.

20
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
¿Tengo que pelear?

21
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
¿O debería huir?

22
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
Sólo estoy aquí parado mirando.

23
00:06:52,280 --> 00:06:54,440
Estoy sentado aquí preguntándome.

24
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
Es demasiado tarde para huir, hermano.

25
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
¿Vas a morderme el dedo del pie?

26
00:07:03,280 --> 00:07:05,040
¿O el muslo?

27
00:07:07,880 --> 00:07:11,000
¿O preferirías morir, pequeño perro callejero?

28
00:07:29,320 --> 00:07:33,080
Así es como una persona blanca
imagina la pesadilla de un hombre negro.

29
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
El viento se levantó,

30
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
Estoy contigo, Nouofia.

31
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
Moisés, toma esto.

32
00:08:27,440 --> 00:08:28,120
Moisés.

33
00:08:28,560 --> 00:08:29,440
¿Sí?

34
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
Te necesito.

35
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
No lo entiendo.

36
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
Está en chino.

37
00:08:37,600 --> 00:08:40,480
Ayúdame a resolver esto.
Necesito cambiarme.

38
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
Yo me encargaré de ello.

39
00:08:58,720 --> 00:09:00,760
Sabía que había visto a alguien.

40
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
Mi nombre es Alboury, señor.

41
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
Estoy aquí para reclamar el cuerpo de mi hermano.

42
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
¿Estás con la policía?

43
00:09:14,040 --> 00:09:15,640
¿O enviado por el pueblo?

44
00:09:16,400 --> 00:09:19,040
He venido a recuperar el cuerpo de Nouofia.

45
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
Mi hermano.

46
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
Mi nombre es Alboury, señor.

47
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
¿En medio de la noche?

48
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
Su madre deambulará por el pueblo.
toda la noche

49
00:09:31,560 --> 00:09:34,520
si ella no puede recuperarse
el cuerpo de su hijo.

50
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
Qué noche tan triste, señor.

51
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
Un incidente terrible.

52
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
Un terrible...

53
00:09:42,520 --> 00:09:43,680
incidente.

54
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
Es cierto, fue un accidente terrible.

55
00:09:47,120 --> 00:09:49,200
una topadora corriendo a toda velocidad.

56
00:09:49,520 --> 00:09:53,280
El conductor será sancionado
por su imprudencia.

57
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
Nuestros trabajadores son a menudo descuidados,

58
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
a pesar de nuestras instrucciones.

59
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
Tendrás el cuerpo mañana...
Lo prometo.

60
00:10:04,400 --> 00:10:06,440
Tuvieron que llevarlo a la enfermería,

61
00:10:07,320 --> 00:10:08,760
para arreglarlo un poco,

62
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
por consideración a la familia,

63
00:10:11,600 --> 00:10:14,280
para ayudarlo a superar su dolor.

64
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
lo siento

65
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
Es un desafortunado accidente.

66
00:10:25,360 --> 00:10:28,080
¿Infeliz? Sí y no.

67
00:10:30,000 --> 00:10:32,120
Dicen que la obra va a cerrar,

68
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
y mi hermano habría perdido su trabajo.

69
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
Después de todo,
Esa es una boca menos que alimentar.

70
00:10:40,280 --> 00:10:42,400
La obra no va a cerrar,

71
00:10:43,000 --> 00:10:45,040
Podría cambiar de dirección.

72
00:10:45,200 --> 00:10:47,440
Nunca te había visto por aquí antes.

73
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
Ven a tomar un whisky conmigo.

74
00:10:50,320 --> 00:10:53,880
No te quedes detrás de la valla.
Apenas puedo verte.

75
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Voy a hacer que abran la puerta,

76
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
Sentémonos en el porche.

77
00:11:05,040 --> 00:11:09,600
Tenemos una excelente relación.
con la policía y las autoridades locales.

78
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
Todo debería salir bien.

79
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
Desde el inicio de este proyecto,

80
00:11:17,400 --> 00:11:19,560
He oído mucho sobre ti.

81
00:11:20,400 --> 00:11:24,040
aproveché la oportunidad
ver a este hombre blanco en persona.

82
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
Tu inglés es notable.

83
00:11:28,360 --> 00:11:31,640
Ustedes africanos,
¡Eres tan bueno en los idiomas!

84
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
¿Estás trabajando?

85
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
para el gobierno?

86
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
¿En el gobierno?

87
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
Tienes estilo.

88
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
Y creo que sabes más
de lo que dejaste ver.

89
00:11:51,080 --> 00:11:52,960
Son muchos elogios.

90
00:11:55,640 --> 00:11:58,880
Los elogios son útiles al principio.

91
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
Eso es extraño.

92
00:12:08,120 --> 00:12:10,360
Por lo general,
el pueblo envía una delegación,

93
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
y todo se soluciona rápidamente.

94
00:12:14,560 --> 00:12:17,360
Por lo general, es más formal,

95
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
pero más rápido.

96
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
De ocho a diez personas,

97
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
nueve o diez de los hermanos del difunto.

98
00:12:25,920 --> 00:12:27,240
estoy acostumbrado a ello

99
00:12:28,360 --> 00:12:30,000
una pronta resolución.

100
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
Si la familia pide compensación,

101
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
Pagaremos, por supuesto,

102
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
en la medida razonable.

103
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
Pero tu,

104
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
usted, señor,

105
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
No creo haberte visto aquí antes.

106
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
Sólo estoy aquí por el cuerpo,
señor.

107
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
Me iré tan pronto como lo tenga.

108
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
el cuerpo,

109
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
Sí, por supuesto.

110
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
Lo tendrás mañana a primera hora.

111
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
Por favor, disculpe mi nerviosismo.

112
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
Mi esposa vendrá esta noche.

113
00:13:18,040 --> 00:13:22,080
y tengo miedo de que la presencia de una mujer
podría causar alguna perturbación.

114
00:13:23,000 --> 00:13:26,240
Es un buen cambio de ritmo.
tener una mujer aquí.

115
00:13:28,400 --> 00:13:29,480
Verás,

116
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
Me casé recientemente.

117
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
De hecho, muy recientemente.

118
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
Aún no se ha hecho oficial.

119
00:13:42,200 --> 00:13:43,880
Hay tantos...

120
00:13:45,400 --> 00:13:47,920
Tantas formalidades...

121
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
No estoy acostumbrado a ello.

122
00:13:55,160 --> 00:13:58,760
Ven a tomar un whisky conmigo
mientras lo espero.

123
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
Estaré encantado de presentársela.

124
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
¡Muéstrate!

125
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
Apenas puedo verte.

126
00:14:10,320 --> 00:14:11,680
Eso es imposible, señor.

127
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
Mira a los guardias allá arriba.

128
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
Me estan mirando,

129
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
me están mirando.

130
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
Si me ven sentado en el porche,

131
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
Serán cautelosos.

132
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
Te abrieron el primer portal.

133
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
Normalmente, necesitas un pase.

134
00:14:31,320 --> 00:14:32,400
A menos que...

135
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
Eres miembro del gobierno.

136
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
y ellos lo saben.

137
00:14:39,080 --> 00:14:43,000
Señor, ellos saben que no podemos.
dejar llorar a una madre

138
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
toda la noche
y mañana todo el día.

139
00:14:47,240 --> 00:14:50,480
que es solo
devolviéndole el cuerpo de su hijo

140
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
que podremos calmarlo.

141
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
Saben por qué vine.

142
00:14:57,560 --> 00:15:01,360
Todas nuestras madres están luchando
para recuperar los cuerpos de sus hijos

143
00:15:01,520 --> 00:15:03,000
asesinado en su sitio de construcción,

144
00:15:03,160 --> 00:15:05,200
enterrado en el suelo.

145
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
Está bien.

146
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
Le devolveremos el cuerpo mañana.

147
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
Parece que no lo entiendes.

148
00:15:20,480 --> 00:15:23,360
Un hombre como yo con una mujer...
Eso es una locura.

149
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
No hay nada de loco en una mujer.

150
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
Estar en una relación te hará bien.

151
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
nunca he compartido mi vida
con cualquiera.

152
00:15:39,040 --> 00:15:42,200
Siempre he trabajado, trabajado.

153
00:15:42,360 --> 00:15:45,480
No te quedes ahí parado, acechando en las sombras.

154
00:15:47,880 --> 00:15:50,320
Prefiero la suavidad de la sombra.

155
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
¿En realidad?

156
00:15:51,960 --> 00:15:54,560
Necesito algo de luz. Entra.

157
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
No puedo, señor.

158
00:15:58,040 --> 00:16:00,760
mis ojos no pueden soportar
luz brillante.

159
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
No están acostumbrados
tus luces brillantes.

160
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
Sería un honor para mí, señor,

161
00:16:13,880 --> 00:16:17,560
para presentarte a mi esposa
una vez que ella finalmente esté aquí.

162
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
La veré desde lejos, señor.

163
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
Ay dios mío...

164
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
Santa mierda...

165
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
Mi cabeza está a punto de explotar.

166
00:16:32,320 --> 00:16:36,640
Sólo tenías que elegir
¡La misma noche que llegó mi esposa!

167
00:17:25,960 --> 00:17:28,240
Voy a recoger a alguien en el aeropuerto.

168
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
Gracias.

169
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
Muchas gracias.

170
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
Hola. ¿Eres tú, Leona?

171
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
Sí, ¿y tú?

172
00:19:10,720 --> 00:19:13,160
California. He venido a recogerte.

173
00:19:14,560 --> 00:19:15,880
¿Horn no está aquí?

174
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
Está preparando la casa para tu llegada.

175
00:19:20,760 --> 00:19:23,120
Champán, fuegos artificiales.

176
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Todo el asunto.

177
00:19:30,440 --> 00:19:31,360
Vamos.

178
00:19:56,320 --> 00:19:58,760
¡Ese olor a tierra cálida!

179
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
Cinturón.

180
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
¡Maldita sea!

181
00:20:34,160 --> 00:20:37,880
No hay aire acondicionado, así que tienes que bajar la ventanilla.
y respirar el polvo.

182
00:20:39,200 --> 00:20:40,240
Bueno.

183
00:20:46,160 --> 00:20:47,920
Aquí no se desperdicia nada.

184
00:22:03,400 --> 00:22:05,360
Te había imaginado diferente.

185
00:22:06,400 --> 00:22:07,760
¿Alguna otra idea?

186
00:22:09,240 --> 00:22:10,720
Eres bajito.

187
00:22:24,360 --> 00:22:25,560
¡Un montón de idiotas!

188
00:22:50,760 --> 00:22:52,560
¡Todas esas vacas!

189
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
Se les llama ganado cebú.

190
00:23:01,840 --> 00:23:03,320
Son tan hermosos.

191
00:23:21,720 --> 00:23:22,760
"Bebé"?

192
00:23:25,120 --> 00:23:26,480
¿Puedo fumar?

193
00:23:27,480 --> 00:23:28,800
¿Quieres uno?

194
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
¿Cómo conociste a Horn?

195
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
En Londres.

196
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
Recuperándose de su accidente.

197
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
¿En el hospital?

198
00:23:50,760 --> 00:23:53,080
Sí, soy enfermera del turno de noche.

199
00:23:55,160 --> 00:23:57,400
Eres como una sirvienta.

200
00:23:58,440 --> 00:24:00,160
El pequeño esclavo de Horn.

201
00:24:02,000 --> 00:24:02,920
Ahí tienes.

202
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
Su esclavo. Él me compró.

203
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
¡Por fin estoy aquí!

204
00:24:15,960 --> 00:24:18,240
Necesitarás unos zapatos reales aquí.

205
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
Gasté todo mi dinero en la tienda libre de impuestos.

206
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
- ¡Le pegaste!
- ¡Maldita sea!

207
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
Conduces como un loco.

208
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
Está bien, yo no lo maté.

209
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
Él cayó.

210
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
¡Maldición!

211
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
¿Quiénes son estos tipos?

212
00:25:06,520 --> 00:25:09,080
los pendejos
quienes construyen los oleoductos.

213
00:25:11,040 --> 00:25:12,320
Está vivo.

214
00:25:19,640 --> 00:25:21,000
Ya no.

215
00:25:21,920 --> 00:25:23,040
Vamos, cariño.

216
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
Lo sé, parece el Juicio Final.

217
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
- Muévete, cariño.
- Tenía plumas azules.

218
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
No me presiones,
y no me llames "bebé".

219
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
Tenía plumas azules.

220
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
Aquí me siento como un grano de arena.

221
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
Eres uno de ellos.

222
00:26:05,640 --> 00:26:07,320
El toque de queda es a las 6 p.m.

223
00:26:08,360 --> 00:26:11,680
Dentro del sitio de construcción,
no tienes nada de qué preocuparte.

224
00:26:22,560 --> 00:26:24,240
Estoy cansado.

225
00:26:27,840 --> 00:26:32,080
Verás qué rápido
Esta latitud drena tu energía, cariño.

226
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Escucho un motor.

227
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
No puedo oír nada.

228
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
Escuche atentamente.

229
00:27:51,720 --> 00:27:53,400
Viene una camioneta.

230
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
Esa es tu esposa.

231
00:27:57,840 --> 00:28:00,040
Nos vemos mañana en mi oficina.

232
00:28:03,160 --> 00:28:05,600
Me iré cuando esté listo.

233
00:28:54,320 --> 00:28:55,680
Bienvenido a casa.

234
00:29:20,200 --> 00:29:23,600
- ¿Están todos armados?
- Hemos tenido algunos problemas por aquí.

235
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
Horn te dirá más: él es el jefe.

236
00:29:26,520 --> 00:29:27,560
¡Manchado!

237
00:29:28,080 --> 00:29:31,520
Llegas tarde.
La cocinera puso la cena en la despensa.

238
00:29:31,680 --> 00:29:34,240
- Moisés, ¿has visto a mi perro?
- No.

239
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
¿Hay un perrito aquí?

240
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
Sí.

241
00:29:38,680 --> 00:29:39,920
Es mío.

242
00:29:41,840 --> 00:29:42,720
¡Lugar!

243
00:29:43,600 --> 00:29:44,640
¿Dónde te escondes?

244
00:31:28,480 --> 00:31:29,600
Buenas noches.

245
00:31:36,640 --> 00:31:39,600
Te extrañé, te extrañé mucho.

246
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
Lo siento, no vine a recogerte.

247
00:31:45,320 --> 00:31:48,400
Ojalá hubieras sido tú,
pero no importa.

248
00:31:50,280 --> 00:31:53,080
Te mostraré los alrededores.
Es mucho mejor durante el día.

249
00:31:53,240 --> 00:31:55,920
Lo verás mañana: es enorme.

250
00:31:59,040 --> 00:31:59,760
Encantado de conocerlo.

251
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
No había cortinas.

252
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
Colgué eso.

253
00:33:15,400 --> 00:33:19,480
Te hice un poco de espacio.
Puse todo en mi oficina.

254
00:33:22,400 --> 00:33:25,280
Eso es ridículo: traje todo.

255
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
Hiciste lo correcto.

256
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
Ya sabes...

257
00:33:48,920 --> 00:33:51,320
No tenemos que hacerlo, si prefieres...

258
00:33:52,480 --> 00:33:54,120
dormir solo esta noche.

259
00:33:55,480 --> 00:33:57,720
Tengo un sofá en mi oficina.

260
00:34:13,880 --> 00:34:15,920
Sólo hay un baño.

261
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
¿Crees que te gustará aquí?

262
00:34:22,800 --> 00:34:24,240
Estoy seguro de ello.

263
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
Eso realmente me hace feliz.

264
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
Me siento mareado; todo está dando vueltas.

265
00:34:38,440 --> 00:34:41,640
- Tengo que deshacer las maletas.
- Tienes mucho tiempo.

266
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Ese pequeño avión me mató.

267
00:34:47,920 --> 00:34:50,640
- ¿No quieres acostarte?
- No, estoy bien.

268
00:34:51,360 --> 00:34:52,600
Me pasa a mi.

269
00:34:53,680 --> 00:34:57,040
Todas las noches se me hace un nudo en el estómago.

270
00:35:00,800 --> 00:35:02,040
Eso es una tontería.

271
00:35:05,040 --> 00:35:06,440
te compré...

272
00:35:08,120 --> 00:35:09,720
champán.

273
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
Eso no te ayudará.

274
00:35:12,920 --> 00:35:15,040
¿Qué tal un whisky para animarte?

275
00:35:15,200 --> 00:35:18,800
Nada de whisky.
Tengo que tomar mis medicamentos.

276
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
¿A qué se debe todo esto?

277
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
¡Mis medicamentos!

278
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Hay cosas que valen toda una farmacia ahí.

279
00:35:39,040 --> 00:35:41,600
¡No necesitarás la clínica!

280
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
Te traeré un poco de agua.

281
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
La recepción aquí es mala.

282
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
Gracias.

283
00:36:45,640 --> 00:36:51,120
Empaqué un montón de cosas inútiles.
pero nada que realmente necesite.

284
00:37:01,040 --> 00:37:03,440
Al principio no le agrado a la gente.

285
00:37:04,080 --> 00:37:05,320
¡Basta!

286
00:37:07,080 --> 00:37:08,440
Eso no es cierto.

287
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
No vamos a pasar el resto de nuestras vidas aquí.
¿verdad?

288
00:37:15,800 --> 00:37:20,000
Y no somos muchos,
excepto Cal, que vive aquí.

289
00:37:20,360 --> 00:37:23,040
Puede que nunca veas
los demás.

290
00:37:26,680 --> 00:37:28,240
¿Puedes oler eso?

291
00:37:30,280 --> 00:37:31,960
Ese es el olor de Europa.

292
00:37:33,080 --> 00:37:37,960
me va a llevar mucho tiempo
para ventilar esta ropa.

293
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
Tendrás mucho tiempo.

294
00:37:44,200 --> 00:37:46,360
Casi no puedo creer que esté aquí.

295
00:37:51,640 --> 00:37:53,320
Ya lo verás mañana.

296
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
Es increíble aquí.

297
00:37:59,680 --> 00:38:01,760
Tenía muchas ganas de verte de nuevo.

298
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
¿Qué es?

299
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Los guardias.

300
00:38:25,520 --> 00:38:27,760
Se llaman durante toda la noche.

301
00:38:29,080 --> 00:38:30,440
Ese es su código.

302
00:38:31,960 --> 00:38:33,240
Eso da miedo.

303
00:38:35,160 --> 00:38:36,040
No.

304
00:38:37,240 --> 00:38:39,160
Eso significa que todo está bien.

305
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
Tengo algo que decirte.

306
00:38:55,680 --> 00:38:58,280
Antes de abordar el avión,

307
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
caminé por mi barrio
una última vez.

308
00:39:03,320 --> 00:39:05,480
De repente sentí

309
00:39:07,680 --> 00:39:12,040
abrumado por una alegría salvaje
ante la idea de unirme a ustedes aquí,

310
00:39:12,200 --> 00:39:16,720
Pero a veces no me gusta
sentirse demasiado feliz o demasiado bien,

311
00:39:16,880 --> 00:39:19,200
como si fuera una señal de desgracia inminente.

312
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
Es como una corazonada.

313
00:39:25,360 --> 00:39:28,160
Aquí no te va a pasar nada.

314
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
Yo y mis pensamientos oscuros.

315
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Tengo que confiar en ti.

316
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
Vas a confiar en mí.

317
00:39:51,400 --> 00:39:53,320
Todos tenemos pensamientos oscuros.

318
00:39:58,600 --> 00:40:01,440
Voy a dejarte por un minuto.
no tomará mucho tiempo.

319
00:40:01,600 --> 00:40:04,680
tengo algo que arreglar
con uno de mis chicos.

320
00:40:05,520 --> 00:40:08,360
A continuación vamos a cenar.
y luego habrá fuegos artificiales.

321
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
No me dejes solo por mucho tiempo.

322
00:40:12,600 --> 00:40:15,440
espero que cal
No toma toda el agua.

323
00:40:16,800 --> 00:40:19,040
Me encantará dormir aquí contigo.

324
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
¿Qué?

325
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
Estoy conmovido, lo siento.

326
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
Mi vida ha cambiado mucho.

327
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Lo sé.

328
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
El mío también.

329
00:41:00,240 --> 00:41:02,000
Es surrealista aquí.

330
00:41:06,320 --> 00:41:07,360
No.

331
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
Es muy real.

332
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
Ya verás.

333
00:41:43,640 --> 00:41:45,160
¿Está todo bien ahí arriba?

334
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
Ese es un mal equipo.

335
00:41:49,840 --> 00:41:51,360
Mierda.

336
00:41:56,480 --> 00:41:58,160
¿Dónde estábamos?

337
00:41:59,120 --> 00:42:01,440
Eso es todo, está volviendo a mí.

338
00:42:03,520 --> 00:42:05,160
Ha muerto un trabajador.

339
00:42:06,000 --> 00:42:07,480
eso es desafortunado

340
00:42:07,640 --> 00:42:11,040
Pero señor, eso pasa todo el tiempo.

341
00:42:11,640 --> 00:42:14,360
Los trabajadores están muriendo en las obras de construcción.

342
00:42:15,080 --> 00:42:16,880
El trabajo tiene un precio.

343
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
Hay una cosa que debes saber

344
00:42:21,400 --> 00:42:23,440
Aquí, en mi sitio de construcción,

345
00:42:23,600 --> 00:42:25,960
Estamos en el promedio.

346
00:42:28,080 --> 00:42:29,960
Quiero dejar eso claro.

347
00:42:33,120 --> 00:42:34,640
No puedo oírte.

348
00:42:35,760 --> 00:42:37,360
No dije nada.

349
00:42:37,720 --> 00:42:40,160
Mi paciencia tiene sus límites.

350
00:42:40,320 --> 00:42:42,280
Honestamente, admítelo,

351
00:42:42,440 --> 00:42:45,960
Eres difícil;
No podemos negociar con usted.

352
00:42:49,280 --> 00:42:51,960
No irás a ninguna parte
si entiendo correctamente?

353
00:42:52,120 --> 00:42:54,440
¿Es eso realmente lo que quieres?

354
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
Ese es tu derecho.

355
00:42:56,360 --> 00:42:58,240
De nada aquí.

356
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
Disfruta de los fuegos artificiales.

357
00:43:02,200 --> 00:43:05,160
No espero fuegos artificiales
señor.

358
00:43:06,800 --> 00:43:08,440
Por favor, señor,

359
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
Por favor entiéndeme.

360
00:43:13,120 --> 00:43:17,480
no tengo nada que decir
en el proceso de toma de decisiones.

361
00:43:17,640 --> 00:43:19,520
Eso depende de la gerencia.

362
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
El administrador del sitio no toma ninguna decisión.

363
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
No soy responsable de nada—
¿entiendes eso?

364
00:43:29,560 --> 00:43:31,760
Mírame bien.

365
00:43:33,760 --> 00:43:38,960
Empecé desde abajo,
y he pasado mi vida en obras de construcción.

366
00:43:40,440 --> 00:43:44,600
Una vida no tan diferente
del de este joven.

367
00:43:44,920 --> 00:43:46,920
Lo siento, olvidé su nombre.

368
00:43:47,680 --> 00:43:50,520
Nouofia... ese era el nombre que usaba.

369
00:45:50,400 --> 00:45:51,840
¿Adónde vas?

370
00:45:52,000 --> 00:45:53,200
Me voy.

371
00:45:54,400 --> 00:45:57,280
De ninguna manera.
Todavía queda una hora para trabajar.

372
00:45:59,200 --> 00:46:00,720
Me voy de todos modos.

373
00:46:02,640 --> 00:46:03,680
Esperar.

374
00:46:04,160 --> 00:46:06,040
"No te irás", le dije.

375
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
Huele muy bien.

376
00:46:33,880 --> 00:46:36,920
- La cena está en la despensa.
- Lo vi, gracias.

377
00:46:38,960 --> 00:46:40,920
¿Alguien quiere un cigarrillo?

378
00:47:12,000 --> 00:47:14,640
Este pequeño jardín es triste.

379
00:47:43,120 --> 00:47:44,760
Si ella te ve...

380
00:47:46,480 --> 00:47:47,720
para caminar de un lado a otro aquí,

381
00:47:47,880 --> 00:47:49,480
Ella va a tener miedo.

382
00:47:51,960 --> 00:47:54,520
Tu esposa no se va a asustar.

383
00:48:01,600 --> 00:48:04,600
solo quiero
devolver el cuerpo a la familia.

384
00:48:05,240 --> 00:48:08,320
Dile a la familia
que estoy ofreciendo $150.

385
00:48:09,480 --> 00:48:11,840
Y mañana te daré 200.

386
00:48:12,640 --> 00:48:15,400
esto es seguramente
el último accidente laboral

387
00:48:15,560 --> 00:48:17,680
que gestionaré en este proyecto.

388
00:48:19,600 --> 00:48:21,920
Cuando los chinos se hayan recuperado,

389
00:48:23,520 --> 00:48:25,960
Ya no operarás en dólares,

390
00:48:26,160 --> 00:48:27,640
Te lo garantizo.

391
00:48:29,480 --> 00:48:31,800
Les diré 150.

392
00:48:32,840 --> 00:48:35,240
Esta noche traeré el cuerpo.

393
00:48:36,880 --> 00:48:38,320
Diles 300.

394
00:48:39,400 --> 00:48:41,920
¿Crees que les importa el cuerpo?

395
00:48:42,560 --> 00:48:44,960
Me importa.

396
00:48:47,560 --> 00:48:48,800
Está bien,

397
00:48:48,960 --> 00:48:51,360
Sé que es serio.

398
00:48:52,720 --> 00:48:54,320
Ha muerto un trabajador.

399
00:48:54,960 --> 00:48:57,240
No me lo tomo a la ligera.

400
00:48:57,480 --> 00:48:58,680
De nada.

401
00:49:00,080 --> 00:49:04,280
Pero puede suceder en cualquier momento.
en un sitio de construcción.

402
00:49:06,280 --> 00:49:09,200
Si no hubiera sido él,
hubiera sido otra persona.

403
00:49:16,200 --> 00:49:18,880
Sé que este es un asunto serio.

404
00:49:19,240 --> 00:49:22,480
Pero las muertes en las obras de construcción
son inevitables.

405
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
Te lo dije...

406
00:50:15,200 --> 00:50:16,480
No te preocupes por eso.

407
00:50:20,040 --> 00:50:22,360
Seguro que trajiste mucha basura.

408
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
Sal de mi habitación.

409
00:50:30,520 --> 00:50:31,920
¿Tu habitación?

410
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
Dejaste esto en mi auto.

411
00:50:41,880 --> 00:50:43,120
Di gracias.

412
00:50:44,960 --> 00:50:46,240
Gracias.

413
00:50:48,880 --> 00:50:51,200
¿Sabes todo sobre su lesión, supongo?

414
00:50:53,480 --> 00:50:54,560
Sí.

415
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
No fue un espectáculo agradable.

416
00:50:58,520 --> 00:51:01,360
Pero se llevó el premio gordo
con su seguro.

417
00:51:01,880 --> 00:51:04,000
Tú también lo sabes.

418
00:51:04,640 --> 00:51:05,640
Sí.

419
00:51:11,200 --> 00:51:12,880
Ya sabes lo que perdió.

420
00:51:14,200 --> 00:51:15,560
Sí, lo sé.

421
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
Ese es un gran movimiento.

422
00:51:27,880 --> 00:51:29,640
Un gran encuentro sin sexo.

423
00:51:32,440 --> 00:51:34,320
Te dejé un poco de agua, cariño.

424
00:51:35,680 --> 00:51:37,240
Disfruta de tu ducha.

425
00:51:40,480 --> 00:51:42,040
Eres idiota.

426
00:52:23,360 --> 00:52:24,640
¡Moisés!

427
00:53:32,480 --> 00:53:33,520
¡Moisés!

428
00:53:35,560 --> 00:53:37,240
¿Puedes servir la cena?

429
00:53:37,880 --> 00:53:39,960
Estamos esperando al jefe.

430
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
Me quedo.

431
00:54:23,400 --> 00:54:25,120
Te obligaré a irte.

432
00:54:25,440 --> 00:54:27,320
No hará eso, señor.

433
00:54:41,040 --> 00:54:43,120
Quiero seguir trabajando, Horn.

434
00:54:45,040 --> 00:54:47,640
¿Has olvidado todo lo que hemos hecho?

435
00:54:49,480 --> 00:54:51,560
¿Ya no significa nada para ti?

436
00:54:54,960 --> 00:54:58,200
Sabes lo que me debes, maldita sea.

437
00:55:00,760 --> 00:55:01,880
Eso es suficiente.

438
00:55:02,040 --> 00:55:03,080
Dame eso.

439
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
Ven por aquí, Cal.

440
00:55:09,360 --> 00:55:12,680
Hay un hombre
ya sea de la policía o del pueblo.

441
00:55:12,840 --> 00:55:14,360
Quizás incluso peor.

442
00:55:14,520 --> 00:55:17,520
nunca lo he visto,
pero tiene una cuenta que saldar.

443
00:55:20,000 --> 00:55:23,600
Escúchame atentamente.
No voy a involucrarme, ¿entendido?

444
00:55:26,720 --> 00:55:29,040
Ella no durará mucho aquí, ¿sabes?

445
00:55:30,080 --> 00:55:31,680
Una mujer como ella.

446
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
Honestamente, mírate a ti mismo.

447
00:55:37,200 --> 00:55:40,480
Al menos ve a cambiarte de ropa.
Ella no es una mujer común y corriente.

448
00:55:41,080 --> 00:55:42,120
¿Ah, de verdad?

449
00:55:42,800 --> 00:55:44,840
No soy un hombre común y corriente.

450
00:55:48,720 --> 00:55:52,200
salvé tu piel
debido a su "accidente de trabajo".

451
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Me debes eso, ¿vale?

452
00:55:56,560 --> 00:55:57,800
Esta vez no.

453
00:56:00,400 --> 00:56:02,280
Mi misión aquí está completa.

454
00:56:03,280 --> 00:56:05,560
No es momento de dividirse.

455
00:56:06,920 --> 00:56:07,880
De verdad, no.

456
00:56:08,040 --> 00:56:10,920
Ve a presentar un informe a la policía.
firmar el informe,

457
00:56:11,080 --> 00:56:12,920
Tomarán tu palabra.

458
00:56:13,720 --> 00:56:14,680
Sentarse.

459
00:56:20,040 --> 00:56:22,160
Vieron tu arma, te lo aseguro.

460
00:56:22,320 --> 00:56:24,480
Te escucharán.

461
00:56:26,760 --> 00:56:28,480
¡Vamos, Cuerno!

462
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
¡Vamos!

463
00:56:34,960 --> 00:56:38,640
Llévame a donde vas,
a su próximo sitio de construcción: ¡manténgame con usted!

464
00:56:38,800 --> 00:56:41,520
¡Escúchame!
No habrá otros proyectos de construcción.

465
00:56:45,800 --> 00:56:46,880
Eso es suficiente.

466
00:57:09,440 --> 00:57:12,960
Sin mí no habrías conseguido
el dinero del seguro.

467
00:57:14,240 --> 00:57:17,720
Y sin eso, ¿crees?
¿Esa mujer te habría seguido?

468
00:57:22,480 --> 00:57:24,800
Ayúdame, Horn.

469
00:57:29,240 --> 00:57:30,360
Por favor.

470
00:57:37,760 --> 00:57:39,840
Puedo oírlo respirar.

471
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
Puedo sentir su aliento.

472
00:57:51,600 --> 00:57:53,840
Me voy a follar a ese tipo.

473
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
- ¿El beso?
- Sí.

474
00:57:59,840 --> 00:58:01,200
Realmente me lo voy a follar.

475
00:58:01,480 --> 00:58:03,040
Confía en mí.

476
00:58:11,320 --> 00:58:14,040
Si me dices que te vas a acostar con él,
Te creeré.

477
00:58:18,360 --> 00:58:20,480
También puedes decirle la verdad.

478
00:58:21,800 --> 00:58:22,880
¿La verdad?

479
00:58:23,840 --> 00:58:25,920
Estábamos mirando al cielo,

480
00:58:27,800 --> 00:58:29,040
los trabajadores y yo.

481
00:58:29,200 --> 00:58:31,760
Mi perro sintió que se acercaba la tormenta.

482
00:58:34,040 --> 00:58:37,640
un hombre
Corrió por el sitio de construcción.

483
00:58:39,520 --> 00:58:41,240
Cuando estalló la tormenta.

484
00:58:41,600 --> 00:58:43,120
Llamé a mi perro:

485
00:58:43,280 --> 00:58:45,640
"¡Spot! ¡Vuelve!"

486
00:58:46,240 --> 00:58:47,440
Él no iba a regresar.

487
00:58:51,200 --> 00:58:55,120
Levantó la nariz
y se le erizaron los pelos de la nariz.

488
00:58:55,560 --> 00:58:57,240
Podía sentir la muerte.

489
00:58:58,080 --> 00:58:59,400
Lo excitó.

490
00:59:01,800 --> 00:59:04,640
Lo veo corriendo hacia el chico.
bajo la lluvia torrencial.

491
00:59:04,800 --> 00:59:07,040
Corro tras él, llamándolo.

492
00:59:11,360 --> 00:59:12,760
Y luego,

493
00:59:15,400 --> 00:59:17,280
en medio de toda esa conmoción,

494
00:59:18,760 --> 00:59:22,400
Veo un enorme relámpago,
un maldito relámpago.

495
00:59:22,560 --> 00:59:23,800
Todos podemos verlo.

496
00:59:25,520 --> 00:59:27,160
Y ves al tipo caer.

497
00:59:29,640 --> 00:59:31,760
No pudiste inventar esto, Horn.

498
00:59:32,120 --> 00:59:35,560
Bajo la lluvia torrencial,
fue alcanzado por un rayo.

499
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
Veo.

500
00:59:37,480 --> 00:59:40,480
Y puedes escuchar la excavadora
corriendo hacia él.

501
00:59:44,680 --> 00:59:45,840
Él cayó.

502
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Así es...

503
00:59:51,080 --> 00:59:52,640
Fue un disparo.

504
00:59:53,080 --> 00:59:54,760
Todos lo escucharon.

505
00:59:55,720 --> 00:59:56,920
No, cuerno.

506
00:59:58,280 --> 01:00:02,240
Ese ruido fue un trueno.
Estábamos cegados por la lluvia.

507
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
No fui a la universidad

508
01:00:06,400 --> 01:00:10,000
puede que no tenga
un título de ingeniería como tú.

509
01:00:10,160 --> 01:00:13,120
pero lo sé
que nadie va a caer en tus tonterías.

510
01:00:13,280 --> 01:00:14,080
¡Callarse la boca!

511
01:00:14,240 --> 01:00:15,440
Lo único que haces es balbucear.

512
01:00:15,600 --> 01:00:18,600
Con tus palabras floridas,
estás confundiendo a la gente.

513
01:00:18,760 --> 01:00:20,240
Sí, puedo hablar.

514
01:00:22,320 --> 01:00:24,360
¿No te enseñaron eso en la escuela?

515
01:00:25,400 --> 01:00:27,040
Todo lo que sabes hacer,

516
01:00:28,200 --> 01:00:30,840
Está sacando tu arma,
y mira a dónde te llevó eso.

517
01:00:31,000 --> 01:00:35,040
Quería salir una hora antes,
entonces le dije: ni modo.

518
01:00:35,200 --> 01:00:38,560
Siempre dices que una hora.
es importante.

519
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
Entonces le dije que no.

520
01:00:42,320 --> 01:00:44,480
¿Y le disparaste por eso?

521
01:00:44,640 --> 01:00:46,360
Me escupió.

522
01:00:47,000 --> 01:00:50,520
Le dije: "¿Viste eso?
Se irá incluso antes de que yo haga sonar el silbato".

523
01:00:50,680 --> 01:00:53,160
Los chicos dijeron:
"Sí, antes del silbato".

524
01:00:55,200 --> 01:00:57,560
"No veo su casco, ¿lo tiene?"

525
01:00:57,720 --> 01:00:59,280
"No, jefe."

526
01:01:00,280 --> 01:01:01,640
Sin casco.

527
01:01:02,080 --> 01:01:05,960
Y ya la topadora está avanzando
hacia el tipo sin casco.

528
01:01:11,880 --> 01:01:14,560
ese maldito tipo
¡No llevaba casco!

529
01:01:19,920 --> 01:01:21,680
¡No llevaba casco!

530
01:02:08,880 --> 01:02:11,240
Dame el cuerpo sin el casco.

531
01:02:12,320 --> 01:02:14,400
¿Por qué no escuchan nada?

532
01:02:14,560 --> 01:02:18,880
¿Quién puede responsabilizarnos?
para un trabajador que no usa casco?

533
01:02:20,080 --> 01:02:22,360
Dámelo... sin el casco.

534
01:02:24,200 --> 01:02:29,160
Quédate si quieres,
pero deja de jugar tus pequeños juegos.

535
01:02:32,720 --> 01:02:36,600
es muy desagradable
para sentir tu presencia aquí.

536
01:02:37,080 --> 01:02:38,160
En realidad.

537
01:02:40,120 --> 01:02:42,720
Ven a tomar una copa,

538
01:02:42,880 --> 01:02:46,040
De lo contrario, adelante
y ven a mi oficina mañana,

539
01:02:46,360 --> 01:02:48,640
resolver esto a plena luz del día.

540
01:02:53,800 --> 01:02:56,160
En realidad, preferiría que te fueras.

541
01:02:56,800 --> 01:03:00,440
Te ofrecí hospitalidad,
pero lo rechazaste.

542
01:03:00,600 --> 01:03:01,640
Está bien.

543
01:03:01,800 --> 01:03:05,360
Ven a mi oficina,
Y solucionaremos esto tomando un café.

544
01:03:06,840 --> 01:03:10,080
Estoy aquí por el cuerpo.
Eso es todo lo que quiero.

545
01:03:11,040 --> 01:03:14,480
me iré
una vez que tenga el cuerpo de mi hermano.

546
01:03:18,520 --> 01:03:20,760
Tu hermano no llevaba casco.

547
01:03:22,160 --> 01:03:23,840
y hubo testigos.

548
01:03:24,360 --> 01:03:27,240
Cruzó corriendo sin casco.

549
01:03:28,200 --> 01:03:30,360
La compañía de seguros no pagará.

550
01:03:31,600 --> 01:03:32,520
No.

551
01:03:35,040 --> 01:03:36,440
Díselo a la familia.

552
01:03:37,760 --> 01:03:40,440
les diré
cuando traigo el cuerpo de vuelta.

553
01:03:41,200 --> 01:03:43,000
Sin casco, sin dinero.

554
01:03:54,120 --> 01:03:55,920
Quería ver tu oficina.

555
01:03:58,400 --> 01:03:59,680
¿Te gusta?

556
01:04:01,760 --> 01:04:03,000
¡Es agradable!

557
01:04:35,720 --> 01:04:38,440
no puedo abrir la enfermería
por la noche.

558
01:04:39,440 --> 01:04:42,000
Y mi esposa me espera dentro de la casa.

559
01:04:43,120 --> 01:04:44,600
¡Dame la noche!

560
01:04:46,680 --> 01:04:48,880
No es gran cosa.

561
01:04:50,520 --> 01:04:53,040
Una noche de espera, ¿no hay mucho que decir?

562
01:04:54,120 --> 01:04:55,360
Exactamente.

563
01:04:56,320 --> 01:04:58,040
Una noche de espera,

564
01:04:58,200 --> 01:05:00,800
¡No es gran cosa, señor!

565
01:05:01,560 --> 01:05:04,920
A menudo, la gente corriente
quiero algo.

566
01:05:05,920 --> 01:05:07,720
Algo muy simple.

567
01:05:08,800 --> 01:05:12,960
Pero realmente lo quieren
y nada les hará cambiar de opinión.

568
01:05:13,960 --> 01:05:17,320
Y aunque alguien los matara,
todavía la querrían.

569
01:05:18,400 --> 01:05:19,800
Incluso en la muerte,

570
01:05:20,200 --> 01:05:21,840
Todavía la quieren.

571
01:05:23,400 --> 01:05:24,720
Este hombre,

572
01:05:25,720 --> 01:05:26,960
Tu hermano,

573
01:05:29,960 --> 01:05:32,160
¿Por qué te preocupas tanto por él?

574
01:05:33,640 --> 01:05:35,240
No hace mucho,

575
01:05:35,800 --> 01:05:37,680
Estábamos en un patio

576
01:05:38,280 --> 01:05:40,360
Mi hermano Nouofia y yo.

577
01:05:41,840 --> 01:05:44,240
Le dije que tenía frío.

578
01:05:45,400 --> 01:05:48,080
Me dijo que él también estaba helado.

579
01:05:49,520 --> 01:05:51,080
le dije

580
01:05:51,240 --> 01:05:54,760
que la culpable fue la nube
entre el sol y nosotros.

581
01:05:56,400 --> 01:05:58,080
Le pregunté a mi hermano:

582
01:05:58,400 --> 01:06:02,800
"¿Cuándo desaparecerá esta nube?
¿Para que el sol pueda calentarnos?

583
01:06:03,160 --> 01:06:04,600
Y mi hermano me dijo...

584
01:06:04,760 --> 01:06:08,320
Tu hermano, tu hermano,
eso es de lo único que hablas.

585
01:06:11,000 --> 01:06:13,640
¿Por qué tienes miedo de esa palabra?

586
01:06:17,400 --> 01:06:19,560
Dime qué quiere tu jefe.

587
01:06:20,840 --> 01:06:21,760
No tengo jefe.

588
01:06:55,560 --> 01:06:56,720
Ya sabes,

589
01:07:02,720 --> 01:07:06,680
voy a ordenar a los guardias
para dispararte,

590
01:07:07,760 --> 01:07:09,920
si no te vas de inmediato.

591
01:07:10,200 --> 01:07:11,840
No me dispararán.

592
01:07:12,000 --> 01:07:13,520
Te negaste...

593
01:07:14,600 --> 01:07:17,360
tomar una copa
en honor a mi esposa,

594
01:07:17,520 --> 01:07:22,400
para venir a mi oficina mañana,
y partir ahora.

595
01:07:22,560 --> 01:07:23,720
usted rechazó

596
01:07:24,200 --> 01:07:27,080
todo lo que te he sugerido.

597
01:07:28,240 --> 01:07:31,880
Es el cuerpo de Nouofia.
que estoy esperando,

598
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Señor.

599
01:07:35,480 --> 01:07:37,320
El cuerpo de mi hermano.

600
01:08:01,960 --> 01:08:04,880
La gente del ministerio se va a poner furiosa.

601
01:08:05,960 --> 01:08:07,880
pero por favor entiende

602
01:08:08,440 --> 01:08:13,360
En cuanto a mí, no tengo nada que decir.
en el proceso de toma de decisiones.

603
01:08:13,800 --> 01:08:17,720
Sólo soy un capataz de sitio
quien no tiene nada que decir en el asunto.

604
01:08:18,160 --> 01:08:19,240
¡Nada!

605
01:08:19,760 --> 01:08:21,520
Sin responsabilidad.

606
01:08:22,840 --> 01:08:24,720
¡Estás cayendo en la trampa, Horn!

607
01:08:25,480 --> 01:08:28,480
no puedo oírte,
¡Pero sé que me estás delatando!

608
01:08:32,800 --> 01:08:35,120
Está mintiendo. Es política.

609
01:08:35,520 --> 01:08:38,040
Hablas y hablas...

610
01:08:38,200 --> 01:08:40,840
Pero no funciona con él.
¿no puedes ver?

611
01:08:41,440 --> 01:08:43,120
Eres un idiota.

612
01:08:43,280 --> 01:08:45,520
Yo también, pero al menos estoy haciendo algo al respecto.

613
01:08:46,000 --> 01:08:47,040
¡Basta!

614
01:08:48,240 --> 01:08:50,360
Hablaré con él; ve a buscar el cuerpo.

615
01:08:50,520 --> 01:08:51,960
No discutas, simplemente sigue adelante.

616
01:08:52,920 --> 01:08:54,400
Ve a buscar el cuerpo.

617
01:08:56,200 --> 01:08:57,960
Hay demasiada luz.

618
01:08:58,120 --> 01:09:01,720
Los guardias vendrán a verme y me entregarán.
¡No puedo hacer eso!

619
01:09:02,040 --> 01:09:05,040
Los guardias no harán nada;
no se moverán.

620
01:09:07,120 --> 01:09:08,600
No verán nada.

621
01:09:09,520 --> 01:09:11,640
Demuestre que fue un accidente.

622
01:09:12,000 --> 01:09:14,560
Por favor ayúdenme a demostrarlo.

623
01:09:20,160 --> 01:09:21,560
Eres mi invitado.

624
01:09:23,880 --> 01:09:28,160
Para mi la hospitalidad
Siempre ha sido una regla de oro.

625
01:09:29,960 --> 01:09:32,960
Estás en terreno neutral aquí.

626
01:09:33,880 --> 01:09:35,200
No tengas miedo.

627
01:09:35,360 --> 01:09:37,000
Dame el cuerpo de mi hermano

628
01:09:37,160 --> 01:09:38,440
y me voy.

629
01:09:39,280 --> 01:09:41,000
No tengo miedo.

630
01:09:43,720 --> 01:09:45,800
Otra tarde perdida, Horn.

631
01:09:47,440 --> 01:09:50,040
Pasé otra tarde sin hacer nada.

632
01:09:51,160 --> 01:09:52,960
Qué gran fiesta esta noche.

633
01:09:53,160 --> 01:09:57,480
Los únicos fuegos artificiales esta noche.
Eran esos enjambres de insectos muertos.

634
01:10:00,920 --> 01:10:02,480
No está armado, Cal.

635
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
ve a buscar el cuerpo
mientras nos gano algo de tiempo.

636
01:10:11,960 --> 01:10:14,520
No discutas, simplemente hazlo.

637
01:10:14,680 --> 01:10:16,400
Descúbrelo tú mismo.

638
01:10:17,240 --> 01:10:20,360
De lo contrario, todo el maldito pueblo
va a caer sobre nosotros.

639
01:10:20,520 --> 01:10:22,360
Tendremos la policía, un motín...

640
01:10:22,640 --> 01:10:23,920
Adelante,

641
01:10:24,080 --> 01:10:27,680
tráeme el cuerpo
mientras todavía está oscuro.

642
01:10:28,680 --> 01:10:30,280
El día está a punto de romperse.

643
01:10:35,120 --> 01:10:36,600
Por favor, Horn.

644
01:10:37,800 --> 01:10:39,440
No me sueltes,

645
01:10:39,600 --> 01:10:41,200
No me abandones.

646
01:11:21,280 --> 01:11:23,280
¿Va a arrancar de nuevo afuera?

647
01:11:24,360 --> 01:11:25,720
No sé.

648
01:11:26,440 --> 01:11:28,560
Las luces están apagadas.

649
01:11:29,520 --> 01:11:30,720
¿Qué están diciendo?

650
01:11:30,880 --> 01:11:32,600
Nuestras luces están apagadas.

651
01:11:32,760 --> 01:11:34,560
Dicen que todo está bien.

652
01:11:42,400 --> 01:11:43,720
Terminemos con esto de una vez.

653
01:11:44,880 --> 01:11:48,080
Aprovecha el corte de luz
para recuperar el cuerpo.

654
01:11:49,640 --> 01:11:51,040
Me debes al menos eso.

655
01:11:56,120 --> 01:11:57,440
¿Te debo eso?

656
01:11:59,720 --> 01:12:01,600
No te debo nada.

657
01:12:02,960 --> 01:12:04,400
Me debes todo.

658
01:12:05,640 --> 01:12:07,880
Te lo di todo, Horn.

659
01:12:09,840 --> 01:12:11,920
Debería haberme quedado en el negocio del petróleo.

660
01:12:14,040 --> 01:12:15,960
El petróleo tiene clase.

661
01:12:17,280 --> 01:12:20,120
los chicos
que trabajan en las plataformas,

662
01:12:21,200 --> 01:12:24,320
Nos menosprecian;
ellos son los jefes.

663
01:12:26,920 --> 01:12:28,920
Siempre me ha gustado el petróleo.

664
01:12:30,680 --> 01:12:34,200
Todo lo que viene del subsuelo
me excita.

665
01:12:37,480 --> 01:12:38,640
¿Te acuerdas?

666
01:12:41,640 --> 01:12:44,040
Nuestros caminos, nuestros puentes... no me importan.

667
01:12:44,200 --> 01:12:46,960
Me deja frio,
ahora me da asco.

668
01:12:47,840 --> 01:12:51,680
¿Qué somos?
¿Qué significa "obras públicas"?

669
01:12:55,120 --> 01:12:58,840
Comparado con los chicos de la industria petrolera,
no somos nada.

670
01:12:59,640 --> 01:13:02,320
Nos arrastramos por la superficie como gusanos.

671
01:13:03,040 --> 01:13:06,680
¿A quién le importa el petróleo y los puentes?
¡Solo haz lo que te digo!

672
01:13:07,960 --> 01:13:08,920
¡Leona!

673
01:13:10,480 --> 01:13:11,960
¡Esa es ella, Horn!

674
01:13:13,280 --> 01:13:16,000
Ella arruinó todo.
¿Por qué la trajiste aquí?

675
01:13:16,440 --> 01:13:17,400
Leona.

676
01:13:17,800 --> 01:13:19,080
Ella arruinó todo.

677
01:13:21,160 --> 01:13:23,000
No necesitamos una mujer aquí.

678
01:13:23,160 --> 01:13:25,040
¿Por qué lo trajiste aquí?

679
01:13:25,800 --> 01:13:29,240
Tráeme un cuerpo... ¡cualquier cuerpo!
Esa es una orden.

680
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
- Cumplir.
- Tú, en cambio, obedeces a un extraño.

681
01:13:31,560 --> 01:13:33,320
Puedo oírlo rechinar los dientes.

682
01:13:34,920 --> 01:13:37,280
Voy a matarlo. ¡Te está volviendo loco!

683
01:13:42,360 --> 01:13:45,800
Eres un demoledor
eso es todo lo que aprendiste en la escuela.

684
01:13:45,960 --> 01:13:47,200
¡Demolición!

685
01:13:50,960 --> 01:13:52,320
En cuanto a mí, soy constructor.

686
01:13:55,960 --> 01:13:57,240
Me lastimaste.

687
01:13:57,440 --> 01:13:59,240
Realmente me lastimaste, maldita sea.

688
01:13:59,920 --> 01:14:01,360
¡Soy yo! ¡Es Cal!

689
01:14:22,920 --> 01:14:25,120
Por favor, no te quedes ahí parado.

690
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
Necesito estar solo.

691
01:14:53,200 --> 01:14:55,080
Horn, ¿puedo pasar?

692
01:14:57,040 --> 01:14:58,200
¿Cómo estás?

693
01:15:07,240 --> 01:15:09,760
yo no vine aquí
sólo para ser expulsado.

694
01:15:13,120 --> 01:15:15,600
Di algo, por favor.

695
01:15:26,640 --> 01:15:28,400
Ven a tomar una copa conmigo.

696
01:15:29,560 --> 01:15:31,200
Quiero beber un poco de agua.

697
01:15:32,360 --> 01:15:33,440
Toda ella sola.

698
01:15:55,280 --> 01:15:57,360
Sólo pregunta.

699
01:16:24,400 --> 01:16:26,560
Solía ​​​​beber nada más que leche.

700
01:16:37,120 --> 01:16:38,600
No me toques.

701
01:16:42,320 --> 01:16:43,960
Mataste a ese trabajador.

702
01:16:45,040 --> 01:16:48,160
Nadie lo conoce,
así que no habrá preguntas.

703
01:16:49,000 --> 01:16:53,640
Él seguía insistiendo en irse, entonces le dije:
"No puedes simplemente irte cuando te apetezca".

704
01:16:54,080 --> 01:16:55,280
Entonces, ¿lo mataste?

705
01:16:58,600 --> 01:17:01,280
Cariño, ¿te quedarás con esos zapatos?

706
01:17:02,400 --> 01:17:03,560
¿Mis zapatos?

707
01:17:04,480 --> 01:17:06,640
¿Vamos a hablar de mis zapatos?

708
01:17:21,440 --> 01:17:24,360
Estaba tendido en el suelo,
y la topadora lo atropelló.

709
01:17:26,200 --> 01:17:27,600
¿Lo atropellaron?

710
01:17:31,200 --> 01:17:32,560
¿Te asusto?

711
01:17:35,920 --> 01:17:36,840
No.

712
01:17:39,200 --> 01:17:41,960
Pero este hombre dice que usted lo mató.

713
01:17:45,280 --> 01:17:49,360
Toma, un buen zapato.
debe proporcionar soporte para el tobillo,

714
01:17:49,960 --> 01:17:50,800
bebé.

715
01:17:57,760 --> 01:17:59,240
Pobre bebe.

716
01:18:00,480 --> 01:18:02,640
Yo también terminé aquí

717
01:18:04,200 --> 01:18:07,200
llena de ilusiones, como tú.

718
01:18:10,320 --> 01:18:12,440
Sé lo decepcionante que es eso.

719
01:18:13,560 --> 01:18:15,080
No estoy decepcionado.

720
01:18:17,040 --> 01:18:18,720
Me da asco.

721
01:18:29,960 --> 01:18:31,520
Estoy empapado de sudor.

722
01:18:42,680 --> 01:18:44,840
Sé que estás aquí por el dinero.

723
01:18:45,720 --> 01:18:48,880
Buen trabajo. Él va a ganar el premio gordo;
Hiciste lo correcto al seguirlo.

724
01:18:49,040 --> 01:18:50,640
Eres transparente.

725
01:18:51,880 --> 01:18:53,160
Estás celoso.

726
01:18:55,680 --> 01:18:57,800
¿De verdad viniste aquí por él, cariño?

727
01:18:57,960 --> 01:18:59,400
Deja de llamarme "bebé".

728
01:19:01,000 --> 01:19:03,040
Lo metiste en problemas.

729
01:19:04,520 --> 01:19:06,600
Escuché lo que ese hombre exigió.

730
01:19:09,480 --> 01:19:10,720
¿Ah, de verdad?

731
01:19:17,440 --> 01:19:18,920
Está bien, cariño.

732
01:19:20,440 --> 01:19:22,360
Voy a hacer lo que dice Horn.

733
01:19:23,360 --> 01:19:24,520
Haré lo que me digan.

734
01:19:26,160 --> 01:19:28,480
La satisfacción del trabajo bien hecho.

735
01:19:29,040 --> 01:19:30,880
Esa es una verdadera sensación de satisfacción.

736
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
Un puente robusto,

737
01:19:33,720 --> 01:19:37,560
un camino que no se convierte en barro
durante la temporada de lluvias.

738
01:19:39,800 --> 01:19:41,000
¡Moisés!

739
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Moisés se ha ido.

740
01:19:54,360 --> 01:19:55,920
Esa es una mala señal.

741
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
No se lo reprocho.

742
01:20:02,800 --> 01:20:04,640
No los culpo.

743
01:20:06,480 --> 01:20:10,000
Pero estamos construyendo
algo magnífico aquí,

744
01:20:10,720 --> 01:20:14,360
que perdurará en el tiempo,
que se extenderá hasta el océano.

745
01:20:16,160 --> 01:20:19,160
Pero no siempre lo entienden,
y nos frenan.

746
01:20:20,160 --> 01:20:21,440
Estás enfermo.

747
01:20:25,160 --> 01:20:27,200
Horn es muy valiente, ¿sabes?

748
01:20:30,080 --> 01:20:33,440
Durante los hechos permaneció,

749
01:20:33,960 --> 01:20:35,680
para guardar el equipo.

750
01:20:36,640 --> 01:20:39,360
Luchó contra las milicias wagnerianas.

751
01:20:41,400 --> 01:20:43,600
Y recibió ese machete.

752
01:21:04,360 --> 01:21:05,680
¡California!

753
01:21:08,240 --> 01:21:11,520
¿Quién es responsable de arreglar los desastres?

754
01:21:11,680 --> 01:21:12,800
¿Qué pasa con los demás?

755
01:21:12,960 --> 01:21:13,840
Tú.

756
01:21:16,200 --> 01:21:20,320
¿Y quién se supone que debe seguir la pista?
cada pequeña cosa aquí,

757
01:21:20,480 --> 01:21:23,720
de la habitación más pequeña
del vehículo más pequeño

758
01:21:24,240 --> 01:21:27,040
al menor indicio de una botella de alcohol
en la despensa?

759
01:21:28,480 --> 01:21:29,280
Tú.

760
01:21:29,680 --> 01:21:30,880
Así es.

761
01:21:31,840 --> 01:21:36,440
¿Y quién actúa como policía?
un alcalde, un jefe, un general,

762
01:21:37,120 --> 01:21:39,400
¿Como padre y capitán de barco?

763
01:21:39,560 --> 01:21:40,520
¡Tú!

764
01:21:43,080 --> 01:21:44,080
Y...

765
01:21:45,000 --> 01:21:46,480
¿Quién ya tuvo suficiente?

766
01:21:47,960 --> 01:21:50,600
¿Quién está sinceramente harto y cansado de esto?

767
01:21:51,960 --> 01:21:53,200
Tú, jefe.

768
01:22:03,360 --> 01:22:04,320
¿Ver?

769
01:22:06,880 --> 01:22:07,960
Haré lo que dices.

770
01:22:53,960 --> 01:22:55,400
Me tocaste.

771
01:23:46,200 --> 01:23:47,480
Buenas noches chicos.

772
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
Estoy buscando a mi perro.

773
01:23:50,440 --> 01:23:52,320
- Se ha ido.
- Bueno.

774
01:23:52,600 --> 01:23:53,720
Adelante.

775
01:24:36,480 --> 01:24:38,200
No puedo verte muy bien.

776
01:24:39,880 --> 01:24:41,320
No es gran cosa.

777
01:24:43,920 --> 01:24:46,000
¡La niña tiene que quedarse adentro!

778
01:24:46,640 --> 01:24:48,760
¿El asesino se llevó el coche?

779
01:24:49,600 --> 01:24:50,560
Sí.

780
01:24:52,480 --> 01:24:53,840
¿Qué estabas diciendo?

781
01:24:54,920 --> 01:24:57,120
Que no deberías salir.

782
01:25:00,040 --> 01:25:01,400
¿Es ese tu idioma?

783
01:25:02,520 --> 01:25:04,800
Sí, nuestro idioma.

784
01:25:10,640 --> 01:25:12,680
Cuando el camino estaba iluminado,

785
01:25:13,320 --> 01:25:14,480
Te vi.

786
01:25:16,720 --> 01:25:18,160
Te he estado observando.

787
01:25:20,160 --> 01:25:22,120
Vi las cicatrices en tu cara.

788
01:25:22,960 --> 01:25:26,800
No cicatrices
son marcas que me protegen.

789
01:25:29,800 --> 01:25:31,040
¿Qué?

790
01:25:32,880 --> 01:25:34,600
Ustedes son los que nos atacan.

791
01:25:37,720 --> 01:25:39,760
Deberías volver a entrar.

792
01:25:41,520 --> 01:25:43,720
¿Qué pensaste cuando me viste?

793
01:25:45,440 --> 01:25:46,520
Pensé:

794
01:25:48,680 --> 01:25:50,960
una moneda que cayó al suelo,

795
01:25:51,640 --> 01:25:53,440
que no brilla para nadie.

796
01:29:43,480 --> 01:29:44,880
¡Leona!

797
01:29:48,360 --> 01:29:49,600
¡Leona!

798
01:29:55,240 --> 01:29:56,480
¡Moisés!

799
01:31:40,840 --> 01:31:42,360
¡Sal de ahí!

800
01:32:22,120 --> 01:32:23,760
¿Por qué saliste?

801
01:32:25,240 --> 01:32:27,040
¿Qué estás haciendo aquí?

802
01:32:27,480 --> 01:32:28,800
Dime, tú.

803
01:32:29,240 --> 01:32:30,960
¿Por qué estoy aquí, Horn?

804
01:32:31,520 --> 01:32:34,120
¿Por qué me avergüenzo?
No quiero sentirme avergonzado.

805
01:32:34,280 --> 01:32:35,800
¡No te avergüences!

806
01:32:40,200 --> 01:32:41,360
Vamos...

807
01:32:42,640 --> 01:32:43,760
Sin lágrimas.

808
01:32:43,920 --> 01:32:46,360
La noche aún no ha terminado, señor.

809
01:32:55,080 --> 01:32:56,240
Señor,

810
01:32:56,880 --> 01:32:58,720
El sol está saliendo.

811
01:33:07,280 --> 01:33:08,440
Toma esto.

812
01:33:08,840 --> 01:33:11,880
voy a cargar el cuerpo
al pueblo.

813
01:33:13,160 --> 01:33:14,880
Mis brazos están esperando.

814
01:33:17,880 --> 01:33:19,480
No lo comprendo.

815
01:33:20,240 --> 01:33:23,800
Te prometí el cuerpo hoy,
y lo conseguirás.

816
01:33:25,160 --> 01:33:27,680
Toma, toma este dinero.

817
01:33:28,040 --> 01:33:28,800
y vete.

818
01:33:29,320 --> 01:33:31,000
Eso no es lo que quiero.

819
01:33:31,160 --> 01:33:32,680
Sea razonable.

820
01:33:33,120 --> 01:33:35,040
Antes de que sea demasiado tarde.

821
01:33:36,840 --> 01:33:38,760
Por favor toma el dinero.

822
01:33:39,640 --> 01:33:41,320
Puedo oírlo venir.

823
01:33:43,560 --> 01:33:44,520
¿OMS?

824
01:33:45,920 --> 01:33:47,720
El asesino de mi hermano.

825
01:34:03,520 --> 01:34:04,880
Dame tu rifle.

826
01:34:19,360 --> 01:34:20,280
cal...

827
01:35:03,160 --> 01:35:05,280
¿Por qué no paraste?

828
01:35:10,800 --> 01:35:11,840
Bebé...

829
01:35:13,240 --> 01:35:14,320
Bebé.

830
01:35:33,400 --> 01:35:34,760
Pobre bebe.

831
01:35:38,920 --> 01:35:40,840
Me alegro de que hayas venido.

832
01:35:44,880 --> 01:35:46,040
Estoy feliz.

833
01:35:48,440 --> 01:35:50,480
Sé que me estás juzgando injustamente.

834
01:35:51,400 --> 01:35:55,000
Pronto,
No seré más que un mal recuerdo.

835
01:36:01,360 --> 01:36:04,080
Gracias por tomarse el tiempo de compartir
nuestras perspectivas.

836
01:37:25,680 --> 01:37:27,040
Buena suerte.

837
01:37:57,160 --> 01:38:01,480
Hay un auto que sale hacia la ciudad.
en unas pocas horas.

838
01:38:04,960 --> 01:38:08,120
Vete a casa y haz las maletas,
y espera allí.

839
01:38:10,080 --> 01:38:11,640
Eso será más seguro.

840
01:38:24,760 --> 01:38:27,880
Debe haber una vida
donde realmente puedo vivir.

841
01:44:11,040 --> 01:44:13,640
Subtitulado:
TransPerfect Media Francia